Autor Wątek: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)  (Przeczytany 54796 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Kusch

  • Global Moderator
  • *****
Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« dnia: Październik 12, 2008, 20:33:45 »
W oczekiwaniu na manual (najpierw rosyjski, który ukaże się na dniach) mamy już dostępną rosyjską klawiszologię dla ustawień realistycznych:

http://forums.eagle.ru/showpost.php?p=541432&postcount=53
« Ostatnia zmiana: Październik 22, 2008, 23:21:24 wysłana przez John Cool »
"Najlepszą metodą przewidywania przyszłości jest jej tworzenie"

http://img90.imageshack.us/img90/9643/klmd5.jpg

Offline cygan

  • APAsq
  • *
  • 11WELT/7WEDS
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #1 dnia: Październik 12, 2008, 20:52:49 »
Ehhhh szkoda ze nie w eng.  .... można by przerabiac na pl.
FS 2004/FSX  DCS  BMS  TOH  ARMA3

Offline krmichal

  • *
  • gg: 3008541
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #2 dnia: Październik 12, 2008, 22:30:23 »
Nadal można - niektórzy na Forum biegle władają tym językiem, a poza tym są w Internecie translatory różne i w ogóle ;)
Kurczę, czy ja dobrze oceniam, że w tym spisie jest jakieś 500 pozycji?   :002:
"Każdy głupi umie latać z silnikiem."

Offline cygan

  • APAsq
  • *
  • 11WELT/7WEDS
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #3 dnia: Październik 12, 2008, 22:32:01 »
W ICH nadzieja....
FS 2004/FSX  DCS  BMS  TOH  ARMA3

Offline Szelma

  • *
  • Tomcat Tribute
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #4 dnia: Październik 13, 2008, 07:30:29 »
Ja chyba nie wytrzymam i kupie Ruska... Metodą prób i błędów powinienem dać radę uruchomić qick fly :004:
A i jeszcze jedno 17 października wraz z oficjalnym wydaniem DCS pojawi się oficjalny patch do LockOna zescalający oba produkty na pewnym poziomie. Podobno patch zaimportuje do LockOna nowe modele 3D.
11:05 PM

||**Boberros**||

  • Gość
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #5 dnia: Październik 13, 2008, 15:34:38 »
Jeśli teksty w grze nie będą "wtopione" w bitmapy jak obecnie w LO to będzie łatwo przetłumaczyć całą gre. Jeśli będzie jak w Lo to trochę gorzej.

Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #6 dnia: Październik 16, 2008, 17:16:12 »
Ruski manual:
http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=32532
(tu jest download: http://yeepeekai.fr/videos/DCS/ )

Rozwalil mnie ten komentarz : :D
- This is the manual in Russian? Correct?
- Yeah. Who cares? It's got pictures!

||**Boberros**||

  • Gość
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #7 dnia: Październik 16, 2008, 17:51:31 »
To jest chyba Quick Start ;]

Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #8 dnia: Październik 16, 2008, 18:03:20 »
No zaczyna robić się gorąco. Ni chu chu rozumiem, ale obrazków sporo. :)

Może to naiwny apel, ale byłoby miło gdyby nasza skromna community rzeczywiście wyprodukowała coś z siebie, konkretnie: w miarę profesjonalne tłumaczenie manuala do DSC. Oczywiście wielu z nas obejdzie się bez polskiej wersji, ale są też tacy którym się przyda i właśnie z myślą o nich można by coś takiego zorganizować. Dotychczasowe próby tłumaczenia raczej nie wypadały zbyt kolorowo (w przypadku LO chociażby), najczęściej na dobrych chęciach się kończyło, ale nie jest to chyba niemożliwe?

Pomyślmy... Przykładowo: Niecałe 400 stron. Znalazłoby się dajmy na to 10 osób - każdy miałby do przetłumaczenia niecałe 40 stron, czas - miesiąc (po co się spieszyć), trochę ponad stronka dziennie to niewiele roboty (by też czas na latanie się miało ;) ). Do tego jakiś koordynator co by to ujednolicił + kontrola merytoryczna kogoś kto zna dobrze terminologię polską itp. Voila! Oczywiście jedna osoba też może coś takiego spłodzić, tyle że raczej w przypadku darmowej fuchy zapał nie zawsze starczał na więcej niż kilkanaście stron...

Są chętni (w miarę dobrze operujący angielskim lub ruskim)? :P

PS. 373 stron w sumie ma ruski (w rzeczywistości mniej). Nie miało być więcej? Ktoś pamięta o ilu była mowa?

||**Boberros**||

  • Gość
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #9 dnia: Październik 16, 2008, 18:07:28 »
To jest tylko Flight Manual czy tam Quick Start, taki basics, tamten 700 stron chyba będzie tylko razem z grą, albo może i wypuszczą wcześniej na neta.

Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #10 dnia: Październik 16, 2008, 18:12:19 »
Jaki Quick Start? Przecież ABRIS jest w całości opisany na 120 stronach jak była mowa. Jest kokpit opisany, używanie uzbrojenia, HUDy i inne. Co ma jeszcze być?

Offline Kusch

  • Global Moderator
  • *****
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #11 dnia: Październik 16, 2008, 19:56:00 »
Ja się piszę na te 40 stron, w końcu od czego są translatory i jakieś tam szczątki inteligencji. Natomiast co do zapału raz zdeklarowanych osób to myślę, że Gero, albo Mazak mógłby np: usunąć konto pacjenta, którego zapał zaczynałby przygasać  :118:

Ps:
Termin też nie nagli więc spokojnie można by zdążyć na debiut angielskojęzycznej wersji.
"Najlepszą metodą przewidywania przyszłości jest jej tworzenie"

http://img90.imageshack.us/img90/9643/klmd5.jpg

Offline John Cool

  • Global Moderator
  • *****
    • http://www.rsp.prv.pl
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #12 dnia: Październik 16, 2008, 20:21:01 »
Gdzieś miałem wypisane, podobnie jak w opublikowanym manualu, wszystkie 129 komend systemu diagnostycznego ЭКРАН-3M zainstalowanego w Su-27SK... W życiu bym nie przypuszczał że przyjdzie mi to wyryć na blachę :118:
МАССАНДРА: "Микоян Артём Славный Сын Армянского Народа Дарит Радость Авиаторам".

Kiedy natkniemy się na pole minowe, nasza piechota przeprowadza atak dokładnie tak, jakby go tam nie było. Gieorgij Żukow (1896-1974)

Offline Kusch

  • Global Moderator
  • *****
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #13 dnia: Październik 16, 2008, 20:25:28 »
Ok więc Janek tłumaczy "ekran" i Abrisa  :118: :118:
Ja mogę zrobić rozdział 7 "Zastosowanie bojowe", a jak starczy zapału to może rozdział 1 "Konstrukcja śmigłowca Ka-50" (wspólnie z Jankiem  :118:).
"Najlepszą metodą przewidywania przyszłości jest jej tworzenie"

http://img90.imageshack.us/img90/9643/klmd5.jpg

Offline John Cool

  • Global Moderator
  • *****
    • http://www.rsp.prv.pl
Odp: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)
« Odpowiedź #14 dnia: Październik 16, 2008, 20:29:41 »
Trochę z tym roboty będzie... Ale EKRAN powinienem być w stanie ugryźć... Gorzej z ABRISem :021:

I jeszcze ta klawiszologia... Wzór tabeli "pod modłę" DCS do polskiej wersji już zrobiłem, jak ktoś chce się dołączyć to chętnie udostępnię.
МАССАНДРА: "Микоян Артём Славный Сын Армянского Народа Дарит Радость Авиаторам".

Kiedy natkniemy się na pole minowe, nasza piechota przeprowadza atak dokładnie tak, jakby go tam nie było. Gieorgij Żukow (1896-1974)