Forum Miłośników Symulatorów Lotniczych

Lotnisko => Lotnictwo wojskowe z epoki II Wojny Światowej => Wątek zaczęty przez: jaeger w Czerwca 12, 2011, 20:53:22

Tytuł: Verstanden Vitamine + Tomaten Eins = o co tu chodzi ???
Wiadomość wysłana przez: jaeger w Czerwca 12, 2011, 20:53:22

Zawsze mnie to zastanawiało gdy zerkałem na jeden z ciekawszych filmów z czasów DWS " in die Luft "  :020: :  "Battle of Britain" co też oznaczają owe : " Tomatem Eins ! Beginnen Angriff ! " und   :karpik  " Vertanden ! Vitamine ! Beginnen Angriff ! "
Wykoncypowałem że to jakieś słowa / rozkazy  kodowe ( ? ) które to wydawał dowódca jakiejś tam pewnie Kampfgruppe  albo pewnie jakiegoś  Sturmgeshwader , złożonej np z bombowców.
 Ale nie bić mnie tu bom dyletant  :005:
Inaczej mówiąc jakaś grupa / skrzydło czy jak tam zwał przeprowadzała atak bombowy lub też może myśliwski ....
Jak to widzicie ?

Tytuł: Odp: Verstanden Vitamine + Tomaten Eins = o co tu chodzi ???
Wiadomość wysłana przez: rutkov w Czerwca 12, 2011, 22:55:05

Ja juz to dawno jaeger przerabiałem i mam taki pedeefik z niemieckimi i angielskimi:
http://www.aircrewremembrancesociety.com/Abbreviations_assets/Abbreviations2.pdf (http://www.aircrewremembrancesociety.com/Abbreviations_assets/Abbreviations2.pdf)


swoja droga mocno by to podniosło odbiór BoBa w CloDzie gdyby ktoś wrzucił zwroty kodowe i tak zamiast zwykłego angriff abbrechen (znanego dobrze z 1946) można by było usłyszeć : buchbinder co znaczy chyba w wolnym tłumaczeniu  słów buch i binder - introligator   :020:


Tomaten eins to na 100% kod grupy bomberów czy tam innego ustrojstwa.

Tytuł: Odp: Verstanden Vitamine + Tomaten Eins = o co tu chodzi ???
Wiadomość wysłana przez: jaeger w Czerwca 19, 2011, 15:51:15

Vielen Dank !  Ubawiłem się dziś nieco gdy wpisałem w Goglach owe " Tomaten Eins"....
Zobaczcie na pierwszy link  :021:  http://www.google.pl/search?q=tomaten+eins&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a