Forum Miłośników Symulatorów Lotniczych
Kantyna => Dyskusje przy barze => Wątek zaczęty przez: spyro23 w Lipca 21, 2014, 18:57:53
-
Trochę z nudów poczytałem sobie dzisiaj komentarze do artykułów o katastrofie lotu MH17. W oczy rzuciło mi się kilka komentarzy pisanych łamaną polszczyzną, jakby żywcem kopiowanych z jakiegoś translatora. Próbowałem sam zidentyfikować język oryginału jednak okazałem się za cienki - może któryś z szanownych forumowiczów da radę?
„dla pelnej informacji i formowania osobistego mnienia na temat katastrofy samolotu moze posluchac co mowia w Rosji i jaki maja na to dowody, a maja i w ich swietle nie jest jednoznaczna sytuacja z tym samolotem. Putin proponuje, aby sledztwo prowadzila miedzynarodowa kompetentna grupa ekspertow, a Kijow mowi, ze nie moze zapewnic bezpieczenstwa takiej grupie, tak nazywani seperatysci ja gwarantuja i czarne skrzynkin sa gotowi oddac takiej grupie. Interesujacy fakt, gdzie SBU Ukrainy poblikuje w internecie materialy z podsluchu seperatystow, ktorzy niby zbili samolot za dobe do katastrofy - prorocy, jezeli wiedzieli o tym mogli zapobiedz tej katastrofie, sa i inne ciekaw fakty. Duzo dziwnego sie dzieje w kolo tej tragedii, jest zawsze jedno pytanie, komu to jest wygodne?, ziemia na ktorej sa w tym momecie dzialania wojenne (a to jest wojna cywilna a ktorej Kijow moze sie pochwalic tysiacami zabitych cywilow) zostaly sprzedane Shelowi i Chewronowi, tam maja wydobywac slancowy gaz, a syn wiceprezydenta Bajdena i jeszcze kilku ladych chlopcow z USA zajelo kluczowe stanowiska w kompaniach energetycznych - nie wiadomo o co chodzi chodzi o pieniadze. Ludzie z poludnia Ukrainy, ktorzy ze wzgledu na dzialania wojenne w obawie o swoje zycie wyjechali do Rosji mowia o takich rzeczach, ktore inaczej jak ludobujstwo nazwac nie mozna - to sa dzialania Kijowa, o podobnch okrucienstwach opowiadal tato jak uciekal z Ukrainy a czasie morderstw na Wolyniu w 40-latach, a kto teraz jest u wladzy na Ukrainie - poczytajcie ich biografie . Chcialo by sie realnie dowiedziec co i jak bylo naprawde. Jedno jest pewne - jest to prowokacja. Wspominajac 11 wrzesnia i do dzis nie jasna sytuacje z faktami tych katastrof, po ktorych defakto wprowadzili totalna kontrol za kazdym na calym swiecie. Byl fakt w 2001 roku, gdzie Ukrainska armia zbila rosyjski samolot nad mozem czarnym, bardzo dlugo sie nie przyznawali, no jak im to bezspornie udowodnili, wtedy prezydent Ukrainy powiedzial - no coz bywaja pomylki i nawet nie przeprosil rodziny ofiar katastrofy. Polityka jest brudna sprawa, w niej ludzie sa narzedziami w rekach politykow. Patzrac na polska elite nasuwa sie asocjacja PPP - POLSKA POLITYCZNA PROSTYTUCJA - wstyd patrzec jak biegaja jak kelnerz za unia i panem Obama, a nas jak narod charakteryzuja - "TEN CIEMNOGROD WSZYSTKO KUPI" Sprawdzajcie zawsze materialy z roznych zrodel i krajow w roznych jezykach - nie badzcie obywatelami ciemnogrodu.”
-
Może to coś w tym stylu, gdzieś już o tym czytałem: http://swiat.newsweek.pl/wynajeci-rosjanie-cyber-bombarduja-polski-internet-newsweek-cyberatak,artykuly,281538,1.html .
W Polsce też są takie firmy, można wykupić szeptany marketing. Wiele osób, z rożnymi IP.
-
Całkiem możliwe. Na podstawie niektórych słów i konstrukcji gramatycznych można stwierdzić że język polski nie jest językiem ojczystym autora. Co więcej wydaje mi się że nie jest to obcokrajowiec mieszkający w Polsce (lub znający język polski) bo takowy czytając artykuły w polskich mediach nie użył by słowa zbic gdzie naokoło pisze się zestrzelić. Wygląda na to że ktoś poprostu wkleił tłumaczenie z translatora.
No właśnie, czy po takich słowach i wyrażeniach da ktoś radę określić język oryginału?
-
Na forum pisze się często w sposób prosty, równoważniki zdań, hasła, skróty myślowe, nie trzeba się pięknie wypowiadać. ;) Można chyba też znaleźć kogoś ze znajomością danego języka, nie trzeba używać translatora. A co za problem dla kogoś wziąć jakiegoś studenta za grosze (albo kopiejki) i zatrudnić do pisania postów na różnych forach?
----
PS: Jak by pod tym kątem ocenić różne wpisy mojego ś.p. ojca to można by się nieźle pomylić. Po prostu używał czegoś jak "strumień świadomości" przelewany via klawiatura w komentarze. Zupełnie inaczej, niż w realu. Forma modyfikowała treść. O braku znaków przestankowych i dużych liter nie wspominając (tutaj miałby szybko bana).
-
A może być taka opcja - obywatel innego państwa polskiego pochodzenia (mieszka, mieszkał na byłych terenach RP). Karta Polaka może być. Jeden pradziadek zginał podczas rzezi przez nacjonalistów litewskich w Druskiennikach, prababcia ledwo zdążyła uciec do Grodna z dziećmi. Pradziadek po stronie ojca w dwudziestoleciu międzywojennym służył w Wojsku Polskim. Po okupacji radzieckiej i niemieckiej w 44 roku zgarnięty do armii radzieckiej (wszystkich z Kresów pakowali do radzieckiej albo do 1,2 Armii Wojska Polskiego). Odznaczony orderem podczas szturmu reichstagu. Po powrocie trafił do łagru, bo przed wojną był kapralem Wojska Polskiego. Trzeci pradziadek w 39 zesłany na Syberie, w 43 zgarnięty do armii radzieckiej, zginał pod Kurskiem. Rehabilitowany w 89 r. Matka ma problemy w pracy za to że posiada Kartę Polaka. Jego koledzy w pracy i na studiach (obywatele Polski) z historii Polski wypadają słabo. I ten kolega piszę coś łamaną polszczyzną, bo ma mieszankę w głowie z 3 podobnych słowiańskich języków.
I, na przykład, jakiś baran z browarem na kanapie, który tylko z piątego razu może zrozumieć że Białoruś to nie Ukraina, czyta tą łamaną polszczyznę. A jeszcze to co czyta nie pasuje do szablonu w jego głowie i do ostatniego artykułu wp.pl. I w jego zalanym piwem mózgu rodzi się odpowiedz - Spisek; V kolumna; Putin ;D
Albo druga opcja - за ПЭВМ Электроника 88 сидит в Кремле агент Путина, и строчит круглосуточно посты на тему величия России и лично его светлости Владимира Владимировича, при этом пьет водку, закусывая черной икрой, и поглаживает бухого медведя играющего на балалайке.
p.s.
Kto ma ochotę może spróbować przetłumaczyć translatorem ten prosty kawałek z rosyjskiego ;D
-
czytając artykuły w polskich mediach nie użył by słowa zbic gdzie naokoło pisze się zestrzelić.
Cбить to po rosyjsku zestrzelić. Ukraińskiego nie znam ale to będzie chyba збивати.
Sam fakt IMO używania kalki z j. rosyjskiego nie przesądza ani o narodowości ani o celu wypowiedzi.
PS
"Użyłby", nie "użył by" ;).
-
Trzeba też wziąć pod uwagę, że to może być robione, aby wszyscy myśleli, że to są Rosjanie.
-
Trzeba też wziąć pod uwagę, że to może być robione, aby wszyscy myśleli, że to są Rosjanie.
Racja, to jest tak samo prawdopodobne jak tom że np. edytowano w Wikipedii maksymalny pułap Su-25 na 10000m (i użyto IP komputera firmy/instytucji powiązanej z rosyjskim rządem) po to żeby wrobić Rosjan. I pewnie nie ma tu nic do rzeczy fakt, że ktoś „podszywający się” próbuje w absurdalny sposób uprawdopodobnić równie niedorzeczną wersję rosyjskiego rządu o rzekomym zestrzeleniu MH17 przez Su-25.
Zresztą już pojawiają się komentarze że to sprawka CIA...
Ciekawe jak daleko muszą zabrnąć zanim lud przestanie to łykać?
-
Pogięło Was, te ciężarówki Z "TURYSTAMI"puszczane przez rusko ukraińską granicę to też sprawa CIA ? Jedynym państwem które ma interes żeby Ukraińcy się nie dogadali jest Rosja, zadziwia ta wiara w jej neutralność.
Nie da się zaprzeczyć że Rosja dozbraja wiadomo kogo, a jeśli tak to jaką ma wiarygodność to co mówi Putin?
-
edytowano w Wikipedii maksymalny pułap Su-25 na 10000m
Ktoś to widział? Bo jak teraz patrzę to wszystko wygląda ok, jest 7 i 5 tysięcy.
-
Ktoś to widział? Bo jak teraz patrzę to wszystko wygląda ok, jest 7 i 5 tysięcy.
W rosyjskiej... :056:
-
W Rosyjskiej... :056:
Tak, w rosyjskiej: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83-25
-
Zagiąłeś mnie teraz, ale ja i pewnie inne osoby widziały "poprawioną" wersję.
A i jest wytłumaczenie, dane zostały zmienione na pierwotne i możliwość edycji została zablokowana.
www.fronda.pl/a/kreml-manipuluje-wikipedia-by-obwinic-ukraine-o-katastrofe,39848.html (http://www.fronda.pl/a/kreml-manipuluje-wikipedia-by-obwinic-ukraine-o-katastrofe,39848.html)
-
Tu akurat news jak w temacie: http://wiadomosci.wp.pl/kat,1356,title,Le-Figaro-Rosja-prowadzi-wojne-propagandowa-w-internecie,wid,16784028,wiadomosc.html .
-
Ja tę wojnę propagandową widzę na serwisach brytyjskich. Klasyczne podejście FUD - żeby jak najbardziej rozmyć opinie nt. Rosji. Komentarze pojawiające się _natychmiast_ po zamieszczeniu jakiegokolwiek materiału o konflikcie na Ukrainie. Pod każdym materiałem.
-
http://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiata,2/fabryka-trolli-konta-widma-i-5-innych-metod-wojna-rosji-w-internecie,454963.html
-
Artykuł o płatnym trollowaniu w necie: http://www.tvn24.pl/internetowe-trolle-kochaja-putina-za-pieniadze,524112,s.html .
-
Co ciekawe, po zamknięciu "Ukrainy" jakoś nie widać troli w innych działach i wątkach. ;)
-
Izrael też to robi. Słowo-klucz: Hasbara.