... Jak to zrobić w najprostszy sposób?
Polecam rozwiązania oparte na Filezilla : Server i klient FTP
Gero też to kiedyś doradzał. Server'a używam właściwie codziennie - działa bez zarzutów. Dobrym klientem FTP jest też Windows/Midnight Commander.
(Jeśli chcesz zakończyć Filezilla Server, trzeba sprawdzić czy ten proces jest poprawnie wyłączony - czasem uruchamia się sam po restarcie.)