Wątek: DCS "Black Shark": Spolszczenie menu i GUI

[Razorblade1967]

"Czarny Rekin helikopter uderzeniowy". 

Jeżeli już tłumaczyć to na "śmigłowiec szturmowy" - bo tak nazywa się w języku polskim ta klasa maszyn. "Helikopter uderzeniowy" to chyba nie jest jednak po polsku - aczkolwiek można dyskutować czy obecnie używana nazwa "śmigłowiec" jest poprawniejsza od "helikopter" (funkcjonująca z powodzeniem w języku potocznym) - to jednak jest to określenie klasy statku powietrznego przyjęte oficjalnie.

[bandyta]

Trochę się prace ruszyły.

Oczywiście jest to wersja testowa, zapraszam do oceniania.

Tak jak poprzednim razem, nie twierdzę że nie ma "bugów", błędów w tłumaczeniu etc.

Mile widziane opinie

Aby zainstalować spolszczenie, należy ściągnięte archiwum wrzucić do folderu Black Shark (w głównym folderze gry) i tam wypakować. Oczywiście podmieniając wszystkie pliki

KLIK

[John Cool]

Super. Ja niczego nie obiecuję ale spróbuję to dzisiaj albo jutro w wolnej chwili zainstalować i oblukać. O ile w przypadku kokpitów i systemów bojowych jestem paskudnym purystą, o tyle spolszczony interfejs/GUI uważam za doskonały pomysł 

Chciałbym tylko zaznaczyć że nawet jeszcze nie "patchowałem" DCSa i ciągle mam podstawową wersję. Mam nadzieję że to nie sprawi żadnych problemów jeśli przypadkiem operowałeś na nowszej wersji sima.

[bandyta]

Nie, wszystko jest pisane na wersji 1.0 .

Co do kokpitu, to dla chętnych można zrobić W sieci jest już sporo informacji dot. "Funkcjonalności" guziczków

[bandyta]

Niestety już nie mogłem zmodyfikować...


Przed wrzuceniem tego spolszczenia polecam zrobić sobie kopię zapasową podmienianych plików, czyli najlepiej całego folderu "modules" znajdującego się w folderze "Black Shark"

[John Cool]

Zainstalowałem wczoraj w końcu to spolszczenie. Generalnie fajnie to wygląda, choć razi nieco brak polskich znaków diakrytycznych. Rozumiem jednak że dostępne kodowanie na ich stosowanie po prostu nie pozwala.

Tłumaczenia w kilku miejscach trochę zbyt "dosłowne". Jest też jeszcze jeden problem (bardziej estetyczny może) - czasami się okazuje że polski odpowiednik jakiejś kwestii jest zbyt długi i na przykład kilka końcowych znaków potrafi się schować za jakąś ramką, tabelą czy innym obiektem interfejsu.

[bandyta]

W takim razie proszę o napisanie, w którym miejscu (edytor etc.) zachodzi taki błąd, a postaram się go naprawić:)

Co do polskich kodowań, niestety nie doszedłem jeszcze gdzie by ewentualnie można je dodać - to jest kwestia czasu:)

[marek238]

Czy mógłby ktoś podać link do spolszczenia bo odnośnik na forum nie działa?

[Bucic]

nie zapisanie -> niezapisanie
logi -> dzienniki ?
TASK -> ZADANIE
5. Przystosowanie bojowe - ?

[żeglarz]

Czy mógłby ktoś wrzucić linka ze spolszczeniem tej gry?.Byłbym bardzo wdzięczny