Leszek, wielkie dzięki za pomoc.
Niestety, nie działa.
Zauważyłem, że problem nie pojawia się przy pierwszym uruchomieniu, czyli świeżo po włączeniu komputera. Dopiero przy przełączeniu się na moda i powrocie do wersji 4.08 jest kłopot z wejściem na serwer 4.08. Czasami nawet po kilku wejściach na serwer (bez przełączania wersji) nagle staje się to niemożliwe.
Zauważyłem także, że wyłączenie HL i włączenie ponowne "odblokowuje" wersję 4.08 z zastrzeżeniami jak wyżej, choć i to nie zawsze.
Ten brak konsekwencji jest dobijający, bo trudno "wydedukować" przyczynę.
Pogmerałem trochę w forach i znalazłem w tej kwestii rozwiązania związane z ustawieniami sieciowymi pliku .ini w HL. Próbowałem coś z tym zrobić, ale sprawy sieci są dla mnie dosyć mętne i nie uzyskałem żadnego efektu.
Być może mój kłopot faktycznie jest związany z siecią i zabezpieczeniami, tylko dlaczego pojawia się tak wybiórczo. Zablokowany port, zabezpieczenia firewalla i inne sieciowe ustawienia powinny przecież tak samo blokować uruchamianie iłka przez HL w wersji "gołej" jak i modowanej.
Jakieś propozycje?