Wątek: Spolszczenie AEP-misja treningowa (nowa odslona)

[noe]

Witajcie!!
Udało mi się przetłumaczyć jedną z misji treningowych AEP"Ladowanie Bf-109"
Nawet działa dobrze!Miło sie ogląda.
Jest to wersja nie do końca wierna angielskiemu tekstowi i na pewno zawiera jakieś błędy techniczne jeśli chodzi o wytłumaczenie całej procedury lądowania,ale idzie skumać o co chodzi. Jestem początkującym pilotem.

Jeśli są chętni aby miec takie spolszczenie u siebie, trochę skrytykować,wskazac gdzie popełniłem błędy i w ogóle wypowiedziec się czy coś takiego się komuś przyda będę wdzięczny.Plik wyśle emailem po uprzednim skontaktowaniu się ze mną.
Bądzcie wyrozumiali jest to moja pierwsza praca w tej dziedzinie.

Pozdrawiam
NOE

[KosiMazaki]

Jedziemy jeszcze raz z tematem, osoby zainteresowane wpisywac sie. Noe wyslij zainteresowanym to o co prosili (sprawdz w poprzednim watku).

[noe]

rozsyłam na bieżąco!wszystkim zainteresowanym
Kosi dostałes emaila mojego?DZIĘKI

pozdrawiam
NOE

[Rola]

hehe - Mazak wykazał się refleksem godnym germańskiego najeźdźcy, więc cały przydługi moderatorski post musiałem skasować, jako że ubiegł mnie o 3 sekundy

Podtrzymuję moją ofertę: nie mam jeszcze tak naprawdę AEP, ale jeśli chcesz to możesz wysłać mi tekst do weryfikacji merytorycznej tłumaczenia, adres e-mail poniżej.

[Magneto]

Ja też zapisuję się na listę chętnych na tłumaczenie.  

[latzky]

moze by tak wrzucic na ftp ten pliczek i inne ..hmm?

[Zeke]

A ja tłumaczę DCG by Paul Lowengrin (tj. na razie Readme i Installation..., ale docelowo cały interfejs) - na dniach mu wyślę