Wątek: Polski manual DCS (Ka-50 Black Shark)

[vowthyn]

Jeśli można, to ja wezmę rozdział 4 - HUD, HMS, Shkvall.

[John Cool]

No to Cię dopiszę do listy. Siebie dodam ze znakiem zapytania do ABRISa - nie jestem pewien czy znajde trochę czasu na to.


* Rozdział 1 - opis konstrukcji - 10 stron - Kusch
* Rozdział 2 - kokpit (104 strony):
                 * strony 1 - 33 (do SAI) - Boozer?
                 * str. 33 (SAI) - str. 69 (ADF) -
                 * str. 69 (ADF) - str. 104 -
* Rozdział 3 - ABRIS (115 stron):
                 * str. 1 - 38 - John Cool?
                 * str. 39 (MENU/Plan Sub-mode) - str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) -
                 * str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) - str. 115 -
* Rozdział 4 - HUD, HMS, Shkvall - 20 stron - vowthyn
* Rozdział 5 - przygotowanie do lotu - 20 stron -
* Rozdział 6 - podstawy pilotażu - 28 stron -
* Rozdział 7 - uzbrojenie - 30 stron - Kusch (w połowie gotowy)
* Rozdział 8 - komunikacja radiowa - 31 stron -

[303_Tees]

Jakby ktoś miał problemy ze ściąganiem, link do spakowanych dwóch plików na rapidshare
http://rapidshare.com/files/165065239/manualblackshark.rar

[LMP]

Biorę rozdział ósmy


* Rozdział 1 - opis konstrukcji - 10 stron - Kusch
* Rozdział 2 - kokpit (104 strony):
                 * strony 1 - 33 (do SAI) - Boozer?
                 * str. 33 (SAI) - str. 69 (ADF) -
                 * str. 69 (ADF) - str. 104 -
* Rozdział 3 - ABRIS (115 stron):
                 * str. 1 - 38 - John Cool?
                 * str. 39 (MENU/Plan Sub-mode) - str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) -
                 * str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) - str. 115 -
* Rozdział 4 - HUD, HMS, Shkvall - 20 stron - vowthyn
* Rozdział 5 - przygotowanie do lotu - 20 stron -
* Rozdział 6 - podstawy pilotażu - 28 stron -
* Rozdział 7 - uzbrojenie - 30 stron - Kusch (w połowie gotowy)
* Rozdział 8 - komunikacja radiowa - 31 stron - LMP

[poko24]

A ja 5. - przygotowanie do lotu

* Rozdział 1 - opis konstrukcji - 10 stron - Kusch
* Rozdział 2 - kokpit (104 strony):
                 * strony 1 - 33 (do SAI) - Boozer?
                 * str. 33 (SAI) - str. 69 (ADF) -
                 * str. 69 (ADF) - str. 104 -
* Rozdział 3 - ABRIS (115 stron):
                 * str. 1 - 38 - John Cool?
                 * str. 39 (MENU/Plan Sub-mode) - str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) -
                 * str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) - str. 115 -
* Rozdział 4 - HUD, HMS, Shkvall - 20 stron - vowthyn
* Rozdział 5 - przygotowanie do lotu - 20 stron - Poko24
* Rozdział 6 - podstawy pilotażu - 28 stron -
* Rozdział 7 - uzbrojenie - 30 stron - Kusch (w połowie gotowy)
* Rozdział 8 - komunikacja radiowa - 31 stron - LMP

[Kusch]

Super! Teraz to powinno ruszyć z kopyta

[Jascha]

Właśnie. Już chciałem lamentować, że nie ma chętnych. Szacunek panowie za to, że chociaż spróbujecie. Jak pisałem (i chyba wszyscy się ze mną zgodzą) - nikt tu nie będzie miał za złe jak coś pójdzie nie tak. Wiadomo, że każdy z nas ma swoje życie, a tłumaczenie do łatwych nie należy i jest dość czasochłonne.

Aha, z tego co już z Kuschem obgadałem swego czasu optymalnie byłoby gdyby osoby uczestniczące projektem zajęły się też sprawdzaniem. Nie ma co publikować tutaj co chwilę kawałków tłumaczenia (ewentualnie wątpliwości do rozwiania) - taki segment powinien być przez kogoś uważnie, na spokojnie przeczytany i poddany ewentualnej korekcie pod względem merytorycznym i stylistycznym. Ale tym będziemy martwić się potem, w każdym razie optimum wyglądało by tak, że każdy tłumaczy fragment i inny fragment sprawdza (wymiana między sobą). Chyba, że są osoby, które na przykład piszą się tylko do korekty (jak Bucic swego czasu), to też niech dadzą znać.

Czyli wygląda na to, że 4 sekcje do rozdania jeszcze + biorę to co zostanie.

[John Cool]

Tak swoją drogą publikowanie kawałków tak długiego tekstu w tym wątku jest i tak bez sensu - kto to później pozbiera? :karpik  Lepiej całymi sekcjami... tak jak wg. rozpiski. I nie wklejając to do postu, tylko po prostu udostępnić .doc z MS Word, czy w czym tam jeszcze piszecie...

[Jascha]

Oczywiście. Tu powinny być dyskutowane sprawy organizacyjne + ewentualne pytania dotyczące tłumaczenia bardziej problematycznych zwrotów/zdań. Publikowalibyśmy tylko kompletne sekcje po korekcie w plikach tekstowych. Jeśli w ogóle do tego punktu dojdziemy.

[poko24]

Też nie chcę obiecać, ale kiedy teksty będą gotowe spróbuję może w wolnej chwili wszystko na nowo poskładać w InDesignie (nie mam niestety oryginalnych czcionek) i wykręcić .pdf'a.

[cygan]

W takim razie i ja zapisze się na czyn społeczny ..... mogę podjac się podstawami pilotażu.

* Rozdział 1 - opis konstrukcji - 10 stron - Kusch
* Rozdział 2 - kokpit (104 strony):
                 * strony 1 - 33 (do SAI) - Boozer?
                 * str. 33 (SAI) - str. 69 (ADF) -
                 * str. 69 (ADF) - str. 104 -
* Rozdział 3 - ABRIS (115 stron):
                 * str. 1 - 38 - John Cool?
                 * str. 39 (MENU/Plan Sub-mode) - str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) -
                 * str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) - str. 115 -
* Rozdział 4 - HUD, HMS, Shkvall - 20 stron - vowthyn
* Rozdział 5 - przygotowanie do lotu - 20 stron - Poko24
* Rozdział 6 - podstawy pilotażu - 28 stron -cygan
* Rozdział 7 - uzbrojenie - 30 stron - Kusch (w połowie gotowy)
* Rozdział 8 - komunikacja radiowa - 31 stron - LMP
Wysłane: Dzisiaj o 19:45:35
Wysłany przez: LMP

Jeśli nawet nie udało by mi się całego działu rozpracować to chociaż podrozdziały beda w całości .....ale badzmy dobrej myśli.

[KosiMazaki]

Proponuję inny myk. Jeśli ktoś opracuje rozdział to nich ktoś z moderatorów (mam na mysli Janka lub Kuscha z racji czynnego udziału) przekopiuje go do pierwszego posta w tym temacie wytłuszczajac rozdziały. W ten sposób w jednym miejscu się cały zbierze, a potem się zrobi pdfa z tego.

[Lukas]

Zostały same perełki 

* Rozdział 1 - opis konstrukcji - 10 stron - Kusch
* Rozdział 2 - kokpit (104 strony):
                 * strony 1 - 33 (do SAI) - Boozer?
                 * str. 33 (SAI) - str. 69 (ADF) - Lukas
                 * str. 69 (ADF) - str. 104 - Lukas
* Rozdział 3 - ABRIS (115 stron):
                 * str. 1 - 38 - John Cool?
                 * str. 39 (MENU/Plan Sub-mode) - str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) -
                 * str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) - str. 115 -
* Rozdział 4 - HUD, HMS, Shkvall - 20 stron - vowthyn
* Rozdział 5 - przygotowanie do lotu - 20 stron - Poko24
* Rozdział 6 - podstawy pilotażu - 28 stron -cygan
* Rozdział 7 - uzbrojenie - 30 stron - Kusch (w połowie gotowy)
* Rozdział 8 - komunikacja radiowa - 31 stron - LMP

Wezmę kokpit, chyba że znajdzie się więcej chętnych to się podzielę 

[Jascha]

Ok, tym sposobem mamy praktycznie cały rozkład. Dopiszę się do 2. segmentu z ABRIS'a, żeby nie było że nic nie zostanie. Zostaje ARBIS część 3. + nie wiem czy Boozer nadal chętny z 1. sekcją kokpitu.


* Rozdział 1 - opis konstrukcji - 10 stron - Kusch
* Rozdział 2 - kokpit (104 strony):
                 * strony 1 - 33 (do SAI) - Boozer?
                 * str. 33 (SAI) - str. 69 (ADF) - Lukas
                 * str. 69 (ADF) - str. 104 - Lukas
* Rozdział 3 - ABRIS (115 stron):
                 * str. 1 - 38 - John Cool?
                 * str. 39 (MENU/Plan Sub-mode) - str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) - Jascha
                 * str. 83 (Menu/GNSS Sub-Mode) - str. 115 -
* Rozdział 4 - HUD, HMS, Shkvall - 20 stron - vowthyn
* Rozdział 5 - przygotowanie do lotu - 20 stron - Poko24
* Rozdział 6 - podstawy pilotażu - 28 stron - cygan
* Rozdział 7 - uzbrojenie - 30 stron - Kusch (w połowie gotowy)
* Rozdział 8 - komunikacja radiowa - 31 stron - LMP

Jak się uda chociaż połowę tego przetłumaczyć to będzie sukces.

Też nie chcę obiecać, ale kiedy teksty będą gotowe spróbuję może w wolnej chwili wszystko na nowo poskładać w InDesignie (nie mam niestety oryginalnych czcionek) i wykręcić .pdf'a.

To oczywiście drugorzędna sprawa, ale co do czcionek i layoutu podałem dane TU, jest to szblon zastosowany przy tej prezentacji - LINK . Aha, byłoby dobrze gdyby stosować ten szablon ale oczywiście nie jest to niezbędne (tym bardziej, że i tak osoby z Open Office z niego nie skorzystają). Jednakże tłumaczenie wykonujemy w pliku tekstowym (doc, czy inny format) i dla ułatwienia korekty dobrze było by przed rozpoczęciem sekcji pisać, o którą stronę chodzi (2-58: ...., 2-59 .....), a także zaznaczać (np. innym kolorem) problematyczne lub nieprzetłumaczone fragmenty. To oczywiście tylko niezobowiązujące sugestie by ujednolicić pracę i ułatwić późniejszą obróbkę. Nie żebym tu śmiał szefować komuś.

PS. Aha, z forum ED - papierowy manual, który będzie dostępny do zamówienia za jakiś czas będzie wersją bogatszą o 150 stron. Niestety nie będzie dostępny w formie pdf'a. Nieco rozczarowujące.

PS2. Już teraz widzę jeden problem związany z tym manualem angielskim - nie koniecznie o tłumaczenie chodzi, ale ogólne stosowanie. Wszystkie zdjątka ekranów ABRISa są po angielsku. Jak ktoś będzie chciał hardcore'wo z oryginalnym, rosyjskim latać to klops nieco.

[vowthyn]

Ja zacząłem edytować bezpośrednio pdf, w celu zachowania oryginalnych ilustracji, ale praca w tym dokumencie to masakra. Możecie powiedzieć jak sobie radzicie z przenoszeniem schematów do worda (tak, aby zachować ich skalowalność z pdf)?

PS2. Już teraz widzę jeden problem związany z tym manualem angielskim - nie koniecznie o tłumaczenie chodzi, ale ogólne stosowanie. Wszystkie zdjątka ekranów ABRISa są po angielsku. Jak ktoś będzie chciał hardcore'wo z oryginalnym, rosyjskim latać to klops nieco.

Wymagałoby to mnóstwo pracy, ale schematy można by przecież przenieść z rosyjskiego manuala, a przy tłumaczeniu opisów do nich posiłkować się angielskim.