Wątek: DCS "Black Shark": Spolszczenie menu i GUI

[bandyta]

Zająłem się spolszczeniem całego menu DCS:BS.
Na tą chwilę wygląda to tak:
   

 


Całość mojego autorstwa, nie ukrywam że jest jeszcze wiele błędów, literówek itp. Ale od czegoś trzeba zacząć

[John Cool]

Elegancko to wygląda. Pytanie: próbowałeś użyć polskich znaków diakrytycznych? Czy jest to niemożliwe (czyt. kodowanie obrane przez twórców się "sypie" i polskich znaków nie przetrawi)?

"Busty" zamiast "Pusty" brzmi cokolwiek kuriozalnie... prawie jak "busty ladies"

[Kusch]

Pytanie czy nie robisz przypadkiem tego samego czym zajmuje się Bobberos. Zgłoś się do niego to cię wtajemniczy w akcję.

[John Cool]

Boberros o ile dobrze kojarzę próbuje tłumaczyć napisy przełączników w kokpicie... I w zasadzie czemu nie, tylko podobnie jak w manualu trzeba pilnować nazewnictwa i skrótów.

[bandyta]

[..]
"Busty" zamiast "Pusty" brzmi cokolwiek kuriozalnie... prawie jak "busty ladies"

Fakt, tutaj ja dałem ciała - lecę szybko i czasem wychodzą takie dziwadła. A co do Polskich znaków to jeszcze nie doszedłem co i jak bo puki co są same krzaczki

[||**Boberros**||]

Ja też zająłem się polonizacją całego GUI, na mniej więcej dzień dzisiejszy postęp prac wygląda tak:



Nie wszystko jest dobre (np. "Czarny rekin" OMG to się da jako Cziornaja Akuła jakoś bardziej swojsko brzmi ), zdaje sobie z tego sprawę ale idzie się do przodu. Buraki wychodzą w praniu
@ bandyta: skoro się tym też zainteresowałeś to może zechciałbyś razem to robić?

[John Cool]

Z tego co wiem i gdzieś widziałem to próbowałeś też zmieniać napisy w kokpicie... W sumie czemu nie ale jakoś średnio widzę w tym sens

[||**Boberros**||]

Z tego co wiem i gdzieś widziałem to próbowałeś też zmieniać napisy w kokpicie... W sumie czemu nie ale jakoś średnio widzę w tym sens

Po krótkim czasie mi się odechciało xD, dlatego raczej już z tego zrezygnowałem.

[bandyta]

Dobra, trochę nowinek:










Na razie bugów pełno, poprawię to za jakiś czas... Teraz trzeba wziąść się za Encyklopedię albo za misje

[Szelma]

Bandyta, wydaje mi się że powinieneś skontaktować się z Bobberoskiem bo robisz to co już zostało zrobione, a lepiej połączyć wspólne siły i podzielić się tym co nie zostało zrobione jeszcze. Wtedy dostaniemy produkt finalny o połowę szybciej.

FORZA BOBBEROS

[bandyta]

Teraz to już wiem że On ma

Dlatego "spolszczam" encyklopedię

[303_Tees]

Witam na http://www.lockonfiles.com pojawił się mod dla wersji tylko rosyjskiej zmieniający napisy w kokpicie na angielski.Instalacja modmadem.
pzdr Tees

[Boxster]

Z mojej strony taka uwaga, żeby może nie tłumaczyć tytułu sima, bo brzmi to jakoś dziwnie i nonPro: "Czarny Rekin helikopter uderzeniowy". 
Poza tym drobnym szczegółem popieram projekt i jestem z wami tłumaczami. 

[funny_man]

Witam na http://www.lockonfiles.com pojawił się mod dla wersji tylko rosyjskiej zmieniający napisy w kokpicie na angielski.Instalacja modmadem.
pzdr Tees

Ja wrzucilem recznie (nalezy pozmieniac rozszerzenia plikow z .dds na tek, ktore sa przed nimi: bmp i tga) i podmienic w odpowiednim folderze. Potwierdzam, ze dobrze dziala i grafika wyswietlana jest rowniez bez problemow.

[Goodman]

Witam!
A sa już gdzieś jakies pliki, które można podmienić? Na PL?>