Autor Wątek: DCS: A10C w ofercie CDProjekt  (Przeczytany 16323 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

John Cool

  • Gość
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #15 dnia: Listopada 22, 2011, 17:10:43 »
"Zaangażować" to mi się kojarzy z "zagazować"... ale to niechybny znak że jestem tu za długo  :karpik

mmaruda

  • Gość
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #16 dnia: Listopada 22, 2011, 23:40:37 »
"Straszydła, straszydła, bycze oko 135, anioły 7, czyste gorące, zaangażuj!" ? :D:D:D

Damn, to chyba rekord świata, trza to posłać na jakąś konferencję naukową z translacji, bo jeszcze zaginie... w tłumaczeniu.  :icon_lol:

Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #17 dnia: Listopada 23, 2011, 00:42:26 »
Może dlatego tak późno wydają bo wcześniej robili profesjonalną instrukcję? Tak wiem, jestem głupi i w cuda wierzę  :020: Przekonamy się za kilka dni :)

mmaruda

  • Gość
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #18 dnia: Listopada 23, 2011, 11:08:53 »
Czy ktoś mógłby powiedzieć, kto jest autorem tłumaczenia (chodzi głównie o ten powyższy cytat)?

Na polską instrukcję bym nie liczył. Nawet taki pro-inglisz-spiker jak ja nie ogarnia wszystkiego w terminologii używanej w manualach do DCSów (wydaje mi się, że simy byłyby prostsze do ogarnięcia, jakby język był nieco bardziej ludzki, ale to w sumie też smaczek).

Pamiętam początek instrukcji do Sharka - wciąż nie kumam o co chodzi z tym Vortex Ring i Retreating Blade Stall, pewnie dlatego, że jestem ignorantem w kwestii aerodynamiki śmigłowców, ale pomyślcie co zrobią z tego standardowi tłumacze CDP, którzy poza tym, że grają w GRY i mają maturę z Engrish, to są ignorantami w materii lotnictwa w ogóle.

Offline Mekki

  • Global Moderator
  • *****
  • Tępy Ch**:)
    • 13 WELT
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #19 dnia: Listopada 23, 2011, 16:15:23 »
Czy ktoś mógłby powiedzieć, kto jest autorem tłumaczenia (chodzi głównie o ten powyższy cytat)?
Podejrzewam, ze może to być Meehau.:118:

Co do reszty, to przecież wystarczy wikipedia i jeden polskojęzyczny specjalista na liście płac.
Z twoich - wir pierścieniowy i przeciągnięcie płatu powracającego, z czym się to je znajdziesz np tu.
A w jaki sposób Ty jesteś upośledzony?

Kanał youtube 13WELT

Offline Pipok1973

  • *
  • Out of Order
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #20 dnia: Listopada 24, 2011, 00:41:43 »
Vortex Ring i Retreating Blade Stall

Vortex to inaczej wpadnięcie w swój własny przepływ indukowany. Część powietrza jakie wychodzi spod wirnika zawija na boki i jeśli za szybko się zniżasz, a masz za małą prędkość postępową (poziomą), to to wypchnięte powietrze "zasysasz" górą, co powoduje, że zamiast się wznosić, ta masa powietrza jeszcze bardziej Cię dociska w dół.

A RBS to "przeciągnięcie powracającego płata", czyli utracenie siły nośnej przez powracający płat wirnika wynikające z sumy dodatniej prędkości postępowej śmigłowca i ujemnej (ruch zwrotny) tego płata. Przykładowo, jeśli prędkość liniowa płata wynosi 160 km/h, i śmigłowiec leci z tą prędkością, to płat powracający ma prędkość zero, podczas gdy płat postępujacy (ten lecący w kierunku lotu) przez moment ma prędkość 360 km/h. W takiej sytuacji śmigłowiec ma tendencję do przepadania na stronę płata który się "nie porusza", a co za tym idzie nie wytwarza siły nośnej.
:-)
Natural Born Kamikaze

mmaruda

  • Gość
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #21 dnia: Listopada 24, 2011, 00:58:52 »
Heh, dzięki panowie i tak kompletnie nie rozumiem tych technikaliów, bom matoł z fizyki, ale się uczę. Kumam już od dawna, że to źle i że zniżać należy się powoli, a latać nie za szybko i dobrze mi z tym - tak podałem jako przykład, ale super, że podaliście polskie nazwy, bo z jako, że z wykształcenia jestem w zasadzie tłumaczem i tłumaczenie rzadkich pojęć nieraz zalazło mi za skórę, to takie smaczki są mi drogie. Jutro sobie o tym poczytam i może za miesiąc zrozumiem, czemu tak a nie inaczej. Kłaniam się nisko.

Offline Sundowner

  • *
  • Chasing the sunset
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #22 dnia: Listopada 24, 2011, 08:21:18 »
Dodajmy, że technika wyjścia z "Vortex Ring State" / "Settling With Power" jest lekko nieintuicyjna, wychodzimy z tej sytuacji poprzez oddanie dźwigni skoku ogólnego i próba nabrania prędkości postępowej, zwykle niestety na "próbie" się kończy ;) Na szczęście łatwo takich sytuacji unikać, obecnie FAA i CAA zaleca unikać prędkości zniżania w locie z prędkością postępową poniżej prędkości translacyjnej (ETL) - powyżej 700fpm (4m/s).


http://www.youtube.com/watch?v=rDUQkwm0wXE


Oczywiście pionowe zniżanie to nie jedyny moment gdzie takie zjawisko następuje. Relatywnie często dochodzi do niego przy podejściach do lądowania przy źle rozpoznanym kierunku wiatru, np przy lądowaniu na platformach wiertniczych.


Prawdę mówiąc to wiele terminów nie ma polskich nazw, są próby ujęcia sensu w naszym języku, ale zwykle lepiej pozostawać przy oryginalnych nazwach, bo niektóre pomysły na polskie nazwy służą chyba wyłącznie za wypełniacz papierów. Język lotniczy jest po prostu językiem angielskim, czego oczywiście w naszych SZ nie potrafią pojąć ci którzy nie latają.

mmaruda

  • Gość
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #23 dnia: Listopada 24, 2011, 10:09:58 »
Raz mi się w BS udało wyjść votexa, ale było to czysto przypadkowe, po prostu odruchowo zacząłem robić to co zazwyczaj w Iłku, niestety próby powtórzenia manewru zgodnie z teorią kończyły się plackiem na ziemi - pewnie dlatego, że jak wyszło to byłem po kilku piwkach.

Jedno mnie jednak zastanawia w świetle tego co napisał Sun, mamy przecież rodzime lotnictwo tak cywilne jak i wojskowe, inżynierów itd i te zjawiska musiały być przecież znane i funkcjonować jakoś w języku zanim angielski stał się powszechny. Jak to niby było za "siermiężnych czasów"? Terminologia była pa-ruski? W końcu Polacy nie gęsi i swoich inżynierów i speców też mają...

Offline Sundowner

  • *
  • Chasing the sunset
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #24 dnia: Listopada 24, 2011, 10:17:02 »
Problem w tym, że te wszystkie zjawiska były badane głównie w Stanach i Francji i w obu przypadkach publikacje wychodziły w jezyku angielskim. W wypadku naszego kraju, w instrukcjach nie znalazłem żadnej wzmianki o zjawisku VRS, czy LTE (Loss of Tail rotor Effectiveness - utrata całkowita, bądź częściowa efektu pracy śmigła ogonowego występującą z powodu wiatru, ingerencji wirów od łopat wirnika głównego, czy po prostu nieprawidłowego pilotażu jak przekroczenie limitów szybkości obrotu w płaszczyźnie). Wątpię aby instruktorzy w Dęblinie byli też odpowiednio obeznani z tymi zjawiskami, szczególnie, że jak ostatnio próbowali autorotacji z zawisu to uszkodzili poważnie śmigłowiec.

Offline zartekB

  • 13 WELT
  • *
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #25 dnia: Listopada 24, 2011, 21:03:21 »
...wypełniacz papierów. Język lotniczy jest po prostu językiem angielskim, czego oczywiście w naszych SZ nie potrafią pojąć ci którzy nie latają.

Śpieszę wyjaśnić, że pojmują to też "nieloty". W "czołowych" BLotT SP RP angielski służy także jako "maskirowka" w dokumentacji przed kontrolującymi którzy ni w ząb...  :002:
"Spadochroniarz musi być na tyle mądry żeby zrozumieć zasadę działania spadochronu. I na tyle głupi żeby ją wypróbować..."

Offline iq85

  • APAsq
  • *
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #26 dnia: Listopada 25, 2011, 16:46:59 »
Wracając do tematu - Świnia już w domu!  :banan
Jest polska instrukcja jak obiecali, 64 strony opisów menu i interfejsu, nic poza tym. :D Ale to było do przewidzenia.

PS: Jak zainstaluję i odpalę to pewnie się okaże, że zbankrutuję przez całą tę akcję z DCS za pół ceny (najtańszy Phenom x6 kosztuje ponad 530zł nie licząc zmiany zasilacza i chłodzenia). ;)
DCS/FSX/AC/pCARS

Offline Kusch

  • Global Moderator
  • *****
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #27 dnia: Listopada 25, 2011, 17:46:24 »
Pieprzyć wymagania, ja sobie chociaż tylko poprztykam guziki w kabinie :D Ktoś to widział w empiku czy u idiotów?
"Najlepszą metodą przewidywania przyszłości jest jej tworzenie"

http://img90.imageshack.us/img90/9643/klmd5.jpg

John Cool

  • Gość
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #28 dnia: Listopada 25, 2011, 17:52:44 »
Zamówione dzisiaj, co mi tam, skusiłem się. Pewnie i tak się zabiorę za to za pół roku, ale może zawsze ozdobić półki - skądinąd puste  :121:

qrdl

  • Gość
Odp: DCS: A10C w ofercie CDProjekt
« Odpowiedź #29 dnia: Listopada 25, 2011, 17:55:37 »
A co, pornole na dvd źle się kojarzą? ;-)